-
1 ақ піл
белый слон (шығын ықтимал пайдадан көрінеу асып түсетін залалды мәміле дегенді білдіретін термин) -
2 white elephant
«Белый слон». Обременительное или разорительное имущество, обуза; подарок, от которого не знаешь, как избавиться. Король Сиама, желая разорить кого-либо из своих подданных, дарил ему священного белого слона, содержание которого обходилось очень дорого.His mother left him this huge old house in the country — something of a white elephant, I think. — Его мать оставила ему в наследство этот большуший старый дом в деревне, который, я думаю, является обузой для него.
-
3 white elephant
"белый слон"Собственность, которую настолько накладно содержать, что практически невозможно ее использовать и получать доход; также собственность, в отношении которой убыток несомненен. -
4 פילה
отделить мясо от костей
филе* * *פילהед. ч. ж. р. /פִּיל ז' [נ' פִּילָה]слон (слониха)פִּיל לָבָןдорогая, но ни к чему не пригодная вещь (букв. белый слон)פִּיל בַּחֲנוּת חַרסִינָהслон в посудной лавкеפִּיל הַיָםморской слон -
5 פִּיל ז' [נ' פִּילָה]
פִּיל ז' [נ' פִּילָה]слон (слониха)פִּיל לָבָןдорогая, но ни к чему не пригодная вещь (букв. белый слон)פִּיל בַּחֲנוּת חַרסִינָהслон в посудной лавкеפִּיל הַיָםморской слон -
6 פִּיל בַּחֲנוּת חַרסִינָה
פִּיל בַּחֲנוּת חַרסִינָהслон в посудной лавкеפִּיל ז' [נ' פִּילָה]слон (слониха)פִּיל לָבָןдорогая, но ни к чему не пригодная вещь (букв. белый слон)פִּיל הַיָםморской слон -
7 פִּיל הַיָם
פִּיל הַיָםморской слонפִּיל ז' [נ' פִּילָה]слон (слониха)פִּיל לָבָןдорогая, но ни к чему не пригодная вещь (букв. белый слон)פִּיל בַּחֲנוּת חַרסִינָהслон в посудной лавке -
8 פִּיל לָבָן
פִּיל לָבָןдорогая, но ни к чему не пригодная вещь (букв. белый слон)פִּיל ז' [נ' פִּילָה]слон (слониха)פִּיל בַּחֲנוּת חַרסִינָהслон в посудной лавкеפִּיל הַיָםморской слон -
9 פילות
פילותмн. ч. ж. р. /פִּיל ז' [נ' פִּילָה]слон (слониха)פִּיל לָבָןдорогая, но ни к чему не пригодная вещь (букв. белый слон)פִּיל בַּחֲנוּת חַרסִינָהслон в посудной лавкеפִּיל הַיָםморской слон -
10 פילי
פיליм. р. смихут/פִּיל ז' [נ' פִּילָה]слон (слониха)פִּיל לָבָןдорогая, но ни к чему не пригодная вещь (букв. белый слон)פִּיל בַּחֲנוּת חַרסִינָהслон в посудной лавкеפִּיל הַיָםморской слон -
11 פילים
פיליםмн. ч. м. р. /פִּיל ז' [נ' פִּילָה]слон (слониха)פִּיל לָבָןдорогая, но ни к чему не пригодная вещь (букв. белый слон)פִּיל בַּחֲנוּת חַרסִינָהслон в посудной лавкеפִּיל הַיָםморской слон -
12 פילת
פילתж. р. смихут/פִּיל ז' [נ' פִּילָה]слон (слониха)פִּיל לָבָןдорогая, но ни к чему не пригодная вещь (букв. белый слон)פִּיל בַּחֲנוּת חַרסִינָהслон в посудной лавкеפִּיל הַיָםморской слон -
13 fil
Iсущ. слон:1. зоол. крупное травоядное млекопитающее с длинным хоботом и двумя бивнями, обитающее в тропической Африке и Азии. Afrika fili африканский слон, Asiya fili азиатский слон2. разг. о высоком, толстом, неуклюжем человеке3. шахматная фигура, передвигающаяся на любое число клеток по диагонали. Ağ fil белый слон, fili uduzmaq проиграть слона, fili qurban vermək пожертвовать слонаIIприл.1. слоновый:1) относящийся к слону. Fil dəstəsi слоновое стадо2) относящийся к слону как к шахматной фигуре. Fil piyadası слоновая пешка3) как составная часть некоторых зоологических и ботанических терминов. Fil tısbağası слоновая черепаха2. слоновий. Fil xortumu слоновий хобот; fil böyüməsi вет. слоновость; fil dişi (sümüyü) слоновая кость; fil iştahası слоновый аппетит, fil azarı слоновая болезнь, слоновость, элефантиаз (болезненное утолщение кожи и подкожной клетчатки)◊ fil qulağında yatmaq быть в полном неведении; dəvədən böyük fil var и на вас найдётся управа -
14 white elephant
бирж. "белый слон" (выражение, обозначающее сделку, при которой расходы превышают потенциальную прибыль)See:gambling 2)* * *. . Словарь экономических терминов . -
15 white elephant
1) Общая лексика: белый слон перен. обременительное имущество, ненужная вещь, ненужная вещь, подарок, от которого трудно избавиться, обременительное имущество, подарок, который неизвестно, куда девать, подарок, от которого трудно избавиться, собаки пятая нога2) Банковское дело: белый слон (выражение, обозначающее сделку, при которой расходы превышают потенциальную прибыль)3) Макаров: никчёмная вещь -
16 white elephant
[ˌ(h)waɪt'elɪfənt]сущ.1) белый слон (священное животное в Индии и на Шри-Ланке, которое не используется как рабочее; по легенде, король Сиама дарил его тем, кого хотел разорить)2)а) нечто чрезвычайно дорогостоящее, но не приносящее практической пользыThe pavilion has become a £14 million steel and glass white elephant. — Этот павильон стал бесполезной и разорительной игрушкой из стали и стекла, чьё строительство обошлось в 14 млн. фунтов.
б) эк. "белый слон" (сделка, при которой расходы заведомо превышают ожидаемую прибыль) -
17 puņdárika
1. ☼ белый лотос (символ красоты и непорочности) 2. ♂ I) nom. pr. один из нагое;см. HTīī ', 2) белый слон -
18 white elephant
1) белый слон (животное - объект почитания в Индии и на Цейлоне, которое нельзя было использовать как рабочее. По легенде, король Сиама дарил его тем, кого хотел разорить)
2) перен. собственность, требующая разорительного ухода, но не приносящая никакой пользыБольшой англо-русский и русско-английский словарь > white elephant
-
19 white elephant
[`waɪt`elɪfənt]белый слонАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > white elephant
-
20 weißer Elefant m
m, разг."белый слон" (сделка, расходы по которой превышают потенциальную прибыль)Deutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > weißer Elefant m
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Белый слон — Белый слон идиоматическое выражение в английском языке, означающее предмет, разорительный для своего владельца. Белый слон слон альбинос, редкая разновидность слонов, почитался в некоторых странах как священное животное. Распродажа… … Википедия
БЕЛЫЙ СЛОН — биржевой жаргон, выражение, обозначающее сделку, при ко торой расходы заведомо превышают потенциально возможную (предполагаемую) прибыль по ней. Словарь финансовых терминов. Белый слон Белый слон биржевая сделка, при которой расходы заведомо… … Финансовый словарь
Белый Слон — англ. white elephan обозначение сделки на бирже, когда расходы превышают возможную прибыль, т.е. сделка заведомо убыточна. Цель сбить рыночные цены, обычно, для срочной реализации партии товара или спекулятивной игры на бирже. Возможны и другие… … Словарь бизнес-терминов
белый слон — сущ., кол во синонимов: 1 • сделка (39) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
БЕЛЫЙ СЛОН — (англ white elephant) (сленг.) на бирже: сделка, при которой расходы заведомо превышают потенциально возможную прибыль, своего рода убыточная сделка Сделка белый слон производится для сбивания рыночной цены, при необходимости срочного сбыта… … Энциклопедический словарь экономики и права
Белый слон (значения) — Белый слон является якобы ценным владением, стоимость которого превышает его полезность. Белый слон может также означать: Белый слон (животное) редкий вид слонов, но не отдельный вид; Распродажа белого слона коллекция бывших в… … Википедия
Белый слон (обсерватория) — Координаты: 48°02′41″ с. ш. 24°37′32″ в. д. / 48.044722° с. ш. 24.625556° в. д. … Википедия
Белый слон (животное) — Белый слон (или слон альбинос) редкая разновидность слона, но не отдельный его вид. Хотя он часто изображается как белого, как снег, цвета, его кожа, как правило, имеет мягкий красновато … Википедия
Белый слон (идиома) — У этого термина существуют и другие значения, см. Белый слон. Белый слон (англ. White Elephant) существующей в английском языке фразеологизм, подразумевающее предмет, разорительный для своего владельца. Происхождение выражения связано… … Википедия
Белый слон — (биржевой жаргон) термин, обозначающий биржевую сделку, при которой расходы превышают потенциальную прибыль. Такие сделки производятся для сбивания рыночных цен, необходимости срочного сбыта товара либо при чрезвычайных обстоятельствах,… … Терминологический словарь библиотекаря по социально-экономической тематике
`БЕЛЫЙ СЛОН` — WHITE ELEPHANTЛюбая собственность, к рая не может быть использована с выгодой, поскольку затраты на ее эксплуатацию будут превышать суммарный доход; любой бизнес, в к рый был вложен значительный капитал и к рый в связи с изменением моды или… … Энциклопедия банковского дела и финансов